رمان الف، اثر پائولو کوئلیو، با ترجمه آرش حجازی، به طور رایگان در اینترنت منتشر شد

nazi گفت:

SALAM VA KHASTE NABSHIN
AZ SAMIME GHALBAM AZ SHOMA VA AGHAYE PAELOOTASHKOR MIKONAM

ندا گفت:

آرش عزیز ، سالهاست که از طرفداران کوئلیو با ترجمه شما هستم، از شما سپاسگذارم…

سلمان گفت:

آرشِ عزیز ممنون. “پائولو کوئلیو” باید بداند که از ایشان هم تشکر میکنم.

Hossein گفت:

با سپاس فراوان از شما به خاطر مهربانیتان آرش عزیز

حسین گفت:

سپاس بسیار آرش عزیز
بسیار ممنونم از زحمات شما دو عزیز بزرگوار

parham گفت:

سلام اقای دکتر حجازی من تقریبا همه ترجمه های شما رو از اقای کوئیلو خوندم و بسیار لذت بردم تشکر میکنم از شما امیدوارم هر جا هستید سلامت باشید و سعادتمند

mojtaba گفت:

shenidam ke too namayeshgah ketab ye ghorfe dosrost kardanado toosh goftan ke ketab haye paolo tarvije bi diniye….man farz mikonam harfeshoon doroste aya nabayd be salighe va shoure in hame tarafdare in ketab ha bishtar ehteram mizashtan?age harfi daran khob oona ham ketab benevisano chappesh konan….begzarim in ghesse sare deraz darad …chand vaght pish shenidam ke paolo ketabe jadidi dade vaghti in khabaro shenidam az oon jaei ke motmaen boodam az chappe in ketab dar iran khabari ni ehsase adami ro dashtam ke az didane yeki az azaye khanevadash mahroome azatoon mamnoonam ke in hesso ro nabood kardin…motmaenam in ketab dooste khoobi vase man dar in mahe ramezan khahad bood

ش گفت:

153
منتقل -> ملحق

ببخشید که همینطور که کم کم می خوانم تصحیح ها را می نویسم که فراموش نکنم.

ش گفت:

237
خاصل -> خاص

مهتاب گفت:

من با کمک شما عشق را درک کردم و خدا را لمس!!!

نیکناز گفت:

عرض ادب
از بزرگواری و مهربانی شما سپاسگزارم و آرزو می کنیم به زودی در ایران حضور مهربان شما را داشته باشیم.

سبا گفت:

دمتتان گرم یه بار دیگه گل کاشتی ممنون

شیرین گفت:

درک شما از وضعیت ایران، ورای اثر کوئیلو و ترجمه شما قابل ستایش است.

FATIMA گفت:

آرش عزیز ممنون از اینکه هنوز مردمت رو، کسایی که عاشق ترجه هات بودن به خصوص ترجمه کتابهای پائولو کوئیلو، که به حق بهترین ترجمه بود هنوز فراموش نکردی.
کتابهای با ترجمه تو همین الان هم در بازار واقعا نایابه. مثلا من برای خریدن کتاب کیمیاگر با ترجمه تو اگه بگو 50 تا کتابفروشی جاهای مختلف رو گشتم دروغ نگفتم.
آخر هم یه جا سفارشی اونم دونه آخر باقی موندش رو پیدا کردم.
باز هم ازت به خاطر ترجمه و در اختیار عموم قرار دادن این کتاب ممنون

مازیار گفت:

واقعاً از شما ممنونم. امیدوارم روزی در کمال آرامش بتونید به ایران برگردید.

امید فردا گفت:

سالها پیش در کنار جنگل سبز پیر برنا سخنی شگفت انگیز گفت انگاه که مجسمه های ارش کمانگیر را در نزدیکی زادگاهش بردارند به مدت کوتاهی ارش کمانگیر راستین خواهد امد با اسبی سفید و تیر و کمانی برنگ ارغوانی و جامه رنگین در هفت رنگ رنگین کمان او در ماه خورشید اواز سر میدهد و چله ای را رها خواهد کرد

نسيم گفت:

سلام آقاي حجازي عزيز از زحمتي كه در تمام اين سالها در ترجمه آثار ارزشمند و روشنگرانه آقاي پائولو كوئيلو كشيده ايد به عنوان يك دوستدار هميشگي ايشان تشكر ميكنم در ضمن خواندن كتاب اندوه ماه شما چنان تاثيري بر من گذاشت كه هميشه دوست داشتم از اين دريچه روشن كه بر من گشوده شد از شما سپاسگزاري كنم آرزو دارم روزي در انتشارات كاروان جمع زيادي از دوستدارانتان از نزديك دوباره با شما ديدار كنند تا رسيدن آن روز آرزو ميكنم آغوش امن خدا هميشه پناهتان باشد.

Ashena گفت:

salam Arash aziz
mamnon babate tarjome va az nevisande babate ejaze entshar
hame tarjomehaye shoma ro az katabhaye paulo khondam albate akharish Zahir bod va bade zahir… ta alan ba in ketab va motmaen shodam ke in akharin ketabi khahad bod ke az in nevisande khondam
Mamnon
Shad bashi

سامان صرافی گفت:

کلید دنیایی که آقای کویلیو میسازد ترجمه شماست.شما دو نفر از مردای بزرگ روزگارید با ملیت و خونی متفاوت اما تفکری واحد.خدمت به هنر و ادب از هزاران عبادت بی ریشه بهتر است.امیدوارم بتونم به قدری اراده داشته باشم که مثل شما به هنر خدمت کنم و همکار لایقی بشم در آینده.
گندمزار دور است.نور…سیاهی…نور…نور خیره کننده…نه مرگی هست نه داسی نه پایانی…من نیز سرانجام,به خیل عظیم آیندگان و روندگان و قطارهایی میپیوندم که فقط پیرمردی بر خاک افتاده کنار مزرعه گندمی را میبینند و دیگر هیچ.

maryam گفت:

همین چند دقیقه پیش کتاب چون رود جاری باش تموم کردم داشتم فکر میکردم کاش کتاب بعدی هم از پائولوکوئیلو باشه! البته من توفیق داشتم که اکثر آثار ارزشمند این نویسنده گرانقدر البته با ترجمه ی زیبا و دلنشین آقای حجازی را بخوانم
ناخودآگاه به سمت این کتاب هدایت شدم همونطوری که خواننده ها میدونن ! البته جای تعجب نیست چون خیلی ساده به آنچه که فکر میکنید همان را جذب می کنید
بی نهایت سپاسگزارم

نسرین گفت:

چه کار خوبی کردین… ممنون

وحیده گفت:

سلام خسته نباشید. خیلی خیلی سپاس.
من امشب بالاخره تونستم دانلودش کنم. از خوشحالی گریه میکنم. اگه بدونید چه شوقی دارم. میخاستم ببینم هزینه ش رو چیکار کنم که اول کتاب نوشته بودید. خاستم بگم من همه کتابارو با ترجمه شما دارم و متاسفانه موفق به ملاقاتتون نشدم. که شخصا تشکر کنم.
امیدوارم همیشه پاینده باشید. شما و استاد خوبم آقای کوئلیو

سپاس سپاس سپاس

مهناز گفت:

سپاس فروان آقای دکتر حجازی:
لینک “الف” توسط یک دوست درست در زمان مناسب برای من ایمیل شد,,,زمانی که من در یک دو راهی بد قرار داشتم, شاید باورش براتون سخت باشه ولی این کتاب باعث شد من بعد از سالها بتونم دوباره با خدا رابطه برقرار کنم و اون مثل همیشه به طرز معجزه آسایی به من کمک کرد. هنوز خودم نمیتونم باور کنم چی شد که من بر عکس همیشه به جای پاک کردن ایمیل – چون معمولا ایمیلها دوستان را که فقط لینک باشه پاک میکنم- اون را باز کردم. الان به خواست خدا اعتقاد دارم دیگه, الان به اینکه واقعا خدایی هست اعتقاد دارم.

در اولین فرصت یک سری کامل از کتابهای آقای پائولو با ترجمه شما را خریداری میکنم و اهدا میکنم.
لطفا از طرف من از آقای پائولو بابت این کتاب مفید تشکر کنید

کار بزرگی انجام دادین
مجددا ممنون
مهناز 30 ساله تهران

amin گفت:

ممنونم آرش عزيز . . .

الف.رها گفت:

کتاب رو خوندم و لذت بردم. ممنون از ترجمه زیباتون.