ترجمه بیانیه سازمان عفو بین الملل، ۶ ژانویه ۲۰۱۰
به نظر می رسد این ممنوعیت به قصد پنهان کردن بُعد واقعی آن چیزی باشد که در ایران رخ می دهد.
پس از اعلام ممنوعیت برقراری ارتباط با بیش از ۶۰ مؤسسه خارجی از جمله سازمان های حقوق بشر، سازمان عفو بین الملل نگران است که مقامات ایرانی در حال استقرار برنامه ای به منظور انزوای مردم ایران از سراسر جهان باشند.
این حرکات نقض آشکار اصل ۱۹ میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی است که ایران در آن عضو است. به موجب این اصل دولت ها موظفند آزادی جستجو، دریافت و انتقال هر نوع اطلاعات و عقاید را، فارغ از مرز، به صورت شفاهی، کتبی، به شکل هنر و از طریق هر رسانه ای تضمین کنند.
جرم اقدام علیه امنیت ملی در ایران می تواند منجر به محکومیت بین سه ماه تا ده سال زندان شود. در برخی موارد حتی می تواند به اعدام بینجامد.
برخی از رسانه ها و نهادهای ذکر شده در این بیانیه، قبلاً در کیفرخواست اولین جلسات ماه آگوست «دادگاه های نمایشی» بازداشت شدگان پس از انتخابات مورد مناقشه در ماه ژوئن ۲۰۰۹ ذکر شده بودند. مدعی العموم این سازمان ها را متهم به برانگیختن «انقلاب نرم» در ایران کرده بود.
digeh chizi braye az dast dadan nadarim dr hejazi aziz! cheh farghi mikoneh hala ba donya dr ertebat bashim ya nabashim! aslan ertebat yaeni chi? bare khodeto beh dooshe kasi andakhtan va…
gooya faramoosh kardehim hamin ertebat ba donya keh shamele nameh ghateaneh va jasooraneh shoma beh donya ham mishavad,baes shod chand diplomate irani belakhareh haghighat ra bebinand.
khode man anghadr tahte taesire nameh shoma (ey jahaniyan )boodam keh delam mikhast an ra hatta beh merrikh ersal konam ta merrikhiha ham bedanand dar gooshehi az donya che migozarad!harchand ba mosibat va…varede enternet mishavim cheh beresad beh ertebat ba faza!
moteassefam keh beh dalile moshkele fonte farsi compiuteram, beh jaye estefadeh az alefbaye aziz farsi,az fonte engilici estefadeh kardam.
سلام . این مصاحبه را ببین آرش . تو تلویزیون سوئد پخش شد . مرگ ندا برای مادرش زخم . برای تو بار سنگین مسئولیت و برای این آقا حامد ….رو من نمی تونم قضاوت کنم!!!!
http://www.stockholmian.com/news/persiska/2010/01/026_encrypt.htm
خوبه نظرت رو تو فیس بوک بنویسی
درود آرش جان
خواستم اولین کسی باشم که بهت میگم:
تولدت مبارک
دوست دارم به خاطر همه چیزهایی که ازت خوانده ام و حتی شنیدم
ای راوی پاک ترین شهادت جنبش سبز
سربلند و سبز باشی برای ایران سبز
با سلام و عرض ادب
گرچه چند روزی دیر شده اما من هم تولدتون را تبریک می گویم. با توجه به اینکه شما بخاطر عدم تأمین جانی نتوانستید در ایران زندگی کنید، خواستم از شما راهنمایی بگیرم. یکی از دوستان من شدیدا تحت فشار و هرلحظه ممکن است کشته بشه ویا جسدش را پیدا کنیم ویا اینکه شبانه دستگیرش کنند. ایشان از من امداد خواسته اند و شرمنده ایشان واقعا من اطلاعات دقیق ندارم. گرچه به زبان انگلیسی می توانم کمی ارتباط برقرار کنم اما واقعا نمی دانم به کدام سازمان و یا کدام وبسایت مراجعه کنم. لطفا در همین جا برایم پیشنهاد خودتان را بگذارید. شاید یک نفر را بتوانیم نجات دهیم. بنی آدم اعضای یکدیگرند.
من از خوانندگان ترجمه های شما هستم و همیشه لذا می برم. امیدوارم همیشه قلمتان سبز باشد. خدا یار و یاور شما باشد.
با تشکر فراوان